Оберин Мартэл и Сэрсея Ланнистер о том, что богатые тоже плачут…
(для тех, кто не совсем в курсе, Сэрсэя – действующая королева-регент, а Оберин Мартэл принц из другого, не очень дружелюбного края – Дорн. Сэрсея недавно потеряла своего сына, а принц Оберин много лет жаждит отмщения за свою убитую сестру, в смерти которой виновата семья Серсеи. Малолетнюю дочь Серсеи насильно увезли в Дорн, чтобы со временем, выдать замуж за правителя Дорна, в качестве залога мира между “государствами”. Оберин и Сэрсея не переносят друг друга, но вынужденно вежливы, а в этой сцене еще и сентиментально откровенны)
Oberyn Martell: Your Grace.
Cersei Lannister: Prince Oberyn. Writing letters?
Oberyn Martell: A poem, actually.
Cersei Lannister: May I show you the gardens?
Oberyn Martell: I couldn’t very well refuse a royal escort.
Cersei Lannister: No, you couldn’t. I didn’t realize you were a poet.
Oberyn Martell: Not a very good one.
Cersei Lannister: For your paramour?
Oberyn Martell: For one of my daughters.
Cersei Lannister: You have several, don’t you?
Oberyn Martell: Eight.
Cersei Lannister: Eight? Eight daughters?
Oberyn Martell:The fifth is difficult. I named her after my sister Elia.
Cersei Lannister: Beautiful name.
Oberyn Martell: Yes. But I can’t say it without turning sad. And after I turn sad,I grow angry.
Cersei Lannister: Perhaps that’s why she’s difficult. The gods love their stupid jokes, don’t they?
Oberyn Martell: Which joke is that?
Cersei Lannister: You’re a prince of Dorne. A legendary fighter. A brilliant man feared throughout Westeros. But you could not save your sister. I’m a Lannister. Queen for 19 years. Daughter of the most powerful man alive. But I could not save my son. What good is power if you cannot protect the ones you love?
Oberyn Martell: We can avenge them.
Cersei Lannister: Yes, we can avenge them.
Oberyn Martell: You really believe Tyrion murdered your son?
Cersei Lannister: I know he did.
Oberyn Martell: We will have a trial and we will learn the truth.
Cersei Lannister: We’ll have a trial, anyway.
I haven’t seen my daughter in over a year.
Oberyn Martell: The last time I saw her, she was swimming with two of my girls in the Water Gardens. Laughing in the sun.
Cersei Lannister: I want to believe that.I want to believe she’s happy.
Oberyn Martell: You have my word. We don’t hurt little girls in Dorne.
Cersei Lannister: Everywhere in the world, they hurt little girls.
Would you bring her a gift for me? I wasn’t there for her name day. I don’t know when I’ll see her again.
Oberyn Martell: Anything at all.
Cersei Lannister: The best shipwrights in King’s Landing have been working on it for months. Myrcella loves the open water.
Oberyn Martell: I will have it sailed down to Sunspear for her.
Cersei Lannister: Please tell her… her mother misses her very much.
ПЕРЕВОД:
Оберин Мартэл: Ваша Милость.
Сэрсея Ланнистер: Принц Оберин. Пишите письма?
Оберин Мартэл: Вообще-то, поэму.
Сэрсея Ланнистер: Могу я показать вам сады?
Оберин Мартэл: У меня бы не получилось вежливо отказаться от вашего королевского эскорта.
Сэрсея Ланнистер: Нет, не получилось бы. Я и не знала, что вы – поэт.
Оберин Мартэл: Не очень хороший.
Сэрсея Ланнистер: Для вашей возлюбленной?
Оберин Мартэл: Для одной из моих дочерей.
Сэрсея Ланнистер: У вас ведь их несколько, неправда ли?
Оберин Мартэл: Восемь.
Сэрсея Ланнистер: Восемь? Восемь дочерей?
Оберин Мартэл: С пятой сложно. Я назвал ее в честь своей сестры – Элией.
Сэрсея Ланнистер: Красивое имя.
Оберин Мартэл: Да. Но я не могу произносить его без грусти. А когда я грущу, я начинаю злиться.
Сэрсея Ланнистер: Возможно, поэтому с ней и трудно. Боги любят свои глупые шуточки, неправда ли?
Оберин Мартэл: Какие именно?
Сэрсея Ланнистер: Вы – принц Дорна, легендарный боец, великолепный мужчина, которого боятся по всему Вэстеросу, но вы не смогли спасти свою сестру. А я – Ланнистэр, королева на протяжении 19 лет, дочь самого могущественно мужчины из живущих ныне, ноя не смогла спасти своего сына. Что хорошего во власти, если ты не можешь защитить тех, кого любишь?
Оберин Мартэл: Мы можем отомстить за них.
Сэрсея Ланнистер: Да, мы можем отомстить за них.
Оберин Мартэл: Вы правда верите, что Тирион убил вашего сына?
Сэрсея Ланнистер: Я знаю, то это он.
Оберин Мартэл: Будет испытание боем и мы узнаем правду.
Сэрсея Ланнистер: Испытание будет в любом случае.
Я не видела свою дочь уже больше года.
Оберин Мартэл: В последний раз, когда я видел ее, она плавала с двумя моими девочками в Водных Садах, смеялась под солнцем.
Сэрсея Ланнистер: Я хочу в это верить. Я хочу верить, что она счастлива.
Оберин Мартэл: Даю вам своё слово. Мы, в Дорне, не обижаем маленьких девочек.
Сэрсея Ланнистер: Повсюду, во всем мире, обижают маленьких девочек.
Вы не передадите ей подарок от меня? Меня не было на ее именинах и я не знаю, когда увижу ее снова.
Оберин Мартэл: Все, что угодно.
Сэрсея Ланнистер: Лучшие корабельщики в Королевской Гавани работали над ней месяцами. Мирцелле нравится открытое море.
Оберин Мартэл: Я прослежу, чтобы его отправили в Солнечное Копье для нее.
Сэрсея Ланнистер: Пожалуйста, скажите ей… ее мать очень по ней скучает.
ПРАВИЛА, которые здесь используются:
…writing letters… – Present Continuous (2 Модуль iSpeak)
…May I show you… – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…I couldn’t refuse… – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…Eight…fifth… – порядковые и количественные числительные (1 Модуль iSpeak)
…I can’t say – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…she’s difficult… – Прилагательные и их сравнение(1 Модуль iSpeak)
…you could not save… – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…the most powerful man… – Прилагательные и их сравнение(1 Модуль iSpeak)
…if you cannot protect… – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…We can avenge… – Модальные глаголы (1 Модуль iSpeak)
…I haven’t seen my daughter – Present Perfect Tense (2 Модуль iSpeak)
…she was swimming with…laughing in the sun – Past Continuous (2 Модуль iSpeak)
I want to believe… – два глагола подряд в предложении (1 Модуль iSpeak)
Everywhere… – слово-параметр (1 Модуль iSpeak)
Would you bring her – конструкции с would (2 Модуль iSpeak)
Anything… – слово-параметр (1 Модуль iSpeak)
The best… – Прилагательные и их сравнение(1 Модуль iSpeak)
I will have it sailed – Пассивный залог (3 Модуль iSpeak)
http://youtu.be/OZKgxzW4J3o
(с) Подготовлено Языковым Центром iSpeak www.ispeak.kz