Оказалось, что многие наши ученики любят фэнтэзи, поэтому мы решили “засеять” семенами знаний и эту благодатную почву:-)
Как видите, методы обучения языкам не сильно изменились со средневеково-фэнтэзийных времен. И учителя по-прежнему учат не задавать вопрос одной интонацией, ставить правильный порядок слов и не забывать про “to” между двумя глаголами:-)

Мисандэя обучает общему языку (то бишь, английскому:-)) главнокомандующего войском Безупречных по имени Серый Червь.
Смотрим, слушаем, пытаемся понять. Затем снова слушаем, но при этом смотрим на текст.

Текст сценария:

Grey Worm: My name is Grey Worm. I come from the Summer Ills.
Missandei: Isles. Summer Isles.
Grey Worm: Summer Isles. I am from an island called Naath.
говорит на низком валлирийском…
Grey Worm: When they took you?
Missandei:”When did they take me?” I was five years old.
Grey Worm: You remember your home?
Missandei: I remember when they rowed us away from shore. How white the beaches were. How tall the trees. And I remember my village burning. Smoke rising into the sky. Do you remember your home?
Grey Worm: Unsullied. Always Unsullied. Before Unsullied, nothing.
Missandei:That’s not true. Perhaps one day you will return to the Summer Isles.
Grey Worm: I don’t want return. …говорит на низком валлирийском…
Missandei: Kill the masters.
Grey Worm: Kill the masters.

Входит Дайенерис.
Daenerys: How are the lessons coming?
Missandei: Very well, Your Grace.
Grey Worm: Missandei is teacher good, my queen.
Daenerys: You’ll have to continue later. It’s time.
_________________________________________________
Перевод:

Серый Червь: Меня зовут Серый Червь. Я с Летних отровов.
Миссандея: Островов. Летних Островов.
Серый Червь: Летних Островов. Я с острова под названием Наат.
…говорит на низком валлирийском…
Серый Червь: Когда они брали тебя?
Миссандея: “Когда они забрали меня?” Мне было 5 лет.
Серый Червь: Ты помнить твой дом?
Миссандея: Я помню как мы удалялись от берега. Какими белыми были пляжи. Какими высокими деревья и я помню свою горящую деревню и дым, поднимающийся в небо. А ты помнишь свой дом?
Серый Червь: Безупречный. Всегда Безупречный. До Безупречных – ничто.
Миссандея: Это неправда. Возможно, однажды ты вернешься на Летние Острова.
Серый Червь: Я не хочу возврат. …говорит на низком валлирийском…
Миссандея: Убивать Господ.
Серый Червь: Убивать Господ.

Входит Дайенерис.
Дайенерис: Как идут уроки?
Миссандея: Очень хорошо, Ваша Милость.
Серый Червь: Миссандея учитель хорошо, моя Королева.
Дайенерис: Вам придется продолжить позже. Пора.

 

Поделиться в соц. сетях

0